De buddy heet nu Maatje
De buddy kreeg een nieuwe naam, en gaat voor het eerst echt de klas in.
Waarom een nieuwe naam
Integratiebuddy. Het deed wat het moest doen, maar het woord integratie zit ons al een tijd dwars. Het klinkt naar de gemeente, naar formulieren en naar iets wat verplicht is. Dat is het laatste waar je aan wilt denken als je net begint in een nieuwe baan en iemand zoekt aan wie je iets kunt vragen.
Daarom heet hij vanaf nu Maatje. Een maatje kun je alles vragen, ook om tien uur ‘s avonds. De naam vertalen we niet, ook in het Arabisch heet hij Maatje.
Aan het karakter veranderde niets. Maatje antwoordt in eenvoudig Nederlands of in je eigen taal, vraagt eerst door en laat zien waar een antwoord vandaan komt. Wat je vraagt, blijft van jou.
De klas in
Laura Ubels verzorgt het taalonderwijs voor onze kandidaten. Op 5 oktober lieten we haar Maatje zien. De kandidaten in haar taalles worden nu ook testers. Tot nu toe werkte alleen ons eigen team met Maatje.
Voor een klas heb je meer nodig dan één gesprek. Maatje heeft daarom klassen, elk met een eigen groepschat. De docent kan er lesmateriaal in zetten en een bericht bovenaan vastpinnen, zodat het huiswerk van deze week niet wegzakt onder de rest.
Oefenen met woorden uit de les
Laura ziet elke week waar het misgaat. Iemand kan het werk best, maar loopt vast op woorden als “toelichten” of “verantwoorden”. Een paar uur na ons gesprek zat er een lijst van 1600 schooltaalwoorden in mijn mail.
Die gaan we gebruiken. Maatje krijgt een woordenlijst met bij elk woord een korte uitleg, een voorbeeldzin en de vertaling in je eigen taal. Later willen we ook kunnen oefenen met de stof uit de taalles zelf.
Oefenen moet ook een beetje leuk zijn. We denken aan iets zoals Duolingo: een reeks dagen die je volhoudt, een duimpje als je tien nieuwe woorden kent. Je doet het voor jezelf, er is geen ranglijst met klasgenoten. Hoe dat er precies uit moet zien, vragen we de taalgroep zelf.
Maatje is voorlopig alleen beschikbaar voor onze testers. Wil je meer weten of een keer meekijken? Mail me gerust op herre@talentenzondergrenzen.nl.
